viernes, 8 de noviembre de 2019

PEREGRINO-PILGRIM. VOLVER-RETURN, FOR LUIS CERNUDA


Return?. Who has.
After long years, after a long trip,
tiredness of the road and greed
from his land, his house, his friends,
of the love that the faithful return awaits.

But you?, return?. Come back you don't think,
but go ahead,
available forever, young or old,
no son to look for you, like Ulysses,
without Ithaca waiting and without Penelope.

Go ahead, go ahead and don't come back,
faithful to the end of the road and your life,
don't miss an easier destination,
your feet on the ground before not trampled,
your eyes in front of the never seen before.

- - - - - - -

¿Volver?. Vuelva el que tenga, 
tras largos años, tras un largo viaje
cansancio del camino y la codicia
de su tierra, su casa, sus amigos,
del amor que al regreso fiel le espere.


Mas ¿tú? ¿volver?. Regresar no piensas,
sino seguir libre adelante,
disponible por siempre, mozo o viejo,
sin hijo que te busque, como a Ulises,
sin Itaca que aguarde y sin Penélope.

Sigue, sigue adelante y no regreses,
fiel hasta el fin del camino y tu vida,
no eches de menos un destino más fácil,
tus pies sobre la tierra antes no hollada,
tus ojos frente a lo antes nunca visto.


Foto:  RTVA
©  LUIS CERNUDA